About us

Certrans GmbH specialises in translations in the field of law, business and finance, research and education, software and IT infrastructure as well as energy both from conventional and renewables sources.

Certified translations of documents, such as certificates, commercial register extracts, judgments, police certificates, birth certificates, pledges of naturalisation or all documents required for getting married in a foreign country are another important area. The focus is on translations into and from the languages: English, French, Spanish (Castellano and Catalan), Italian and Danish. Thanks to our worldwide network, we have contacts to translators, interpreters, designers, speakers and partner agencies around the world, so that we are able to provide language services in the world’s major languages.

You need translations for work and travel in Australia, Canada, New Zealand and South Africa, you would like to study abroad or apply for a visa? We provide you with the necessary translations and also obtain a court certification or apostille for you.

Thanks to our growing international network we have contacts to interpreters around the world and can offer you interpretation services - almost - at any location in the world. If you wish, we also organise the trip and accommodation for the interpreter and do the final settlement of accounts.

Are you planning a conference in Germany and want to bring it to an international level? Then we are there for you. We will be happy to advise you on all questions regarding the topic of languages at this international conference. How should the invitation be worded and how should the conference material be designed? We translate the hand-outs and organise interpreters and conference technology for you. Get in touch with one of our conference experts today!

You want to translate a text yourself using a free translation tool? We have tested some of the most commonly used tools for you. If you should decide after having read the text translated by a machine that you would like to have a more accurate translation by a human translator, you can place the order to edit the pre-translated text by uploading the original text and the result of the automatic translation.

Are you looking for an in-house translator and need support with the selection? We have already recruited countless translators both for us as well as for third parties. Take advantage of this experience and let us support you.

Whether you are a lawyer, a general counsel, Chief Executive Secretary, buyer or student, our focus is on your specific needs! Together with you we will find the solution that best suits your project and related budget and provide all language services reliably, discreetly and faithfully. Since language matters!


Certrans GmbH reacts quickly to requests and delivers translations of an excellent quality. We would be happy to work with them again anytime. Bröcker, Attorney, Crowe Horwath, Kiel
Certrans GmbH supports us in the production of our foreign-language marketing material. Their professionalism and quality are outstanding! Zwergenwiese, Silberstedt
Certrans GmbH has been translating the SHMF programme into English since 2018. You can feel their musical expertise in every sentence. We are looking forward to many more years of cooperation! Schleswig-Holstein Musik Festival, Lübeck, Germany1