Seal of approval: 100% Ökostrom aus regenerativen Energien


Certrans GmbH specialises in translations in the field of law, business and finance, research and education, software and IT infrastructure as well as energy both from conventional and renewables sources.

More information

  • Judgments
  • Contracts
  • Certificates
  • M&A (Mergers & Aquisitions Process)
  • GTC (General Terms & Conditions)
  • Commercial Register Extracts

We are a team of highly-skilled legal translators based in Germany and the rest of the world with focus on UK and US English.


View our certified tranlsation services

Our clients:

Certrans GmbH reacts quickly to requests and delivers translations of an excellent quality. We would be happy to work with them again anytime. Bröcker, Attorney, Crowe Horwath, Kiel
Certrans GmbH supports us in the production of our foreign-language marketing material. Their professionalism and quality are outstanding! Zwergenwiese, Silberstedt
Certrans GmbH has been translating the SHMF programme into English since 2018. You can feel their musical expertise in every sentence. We are looking forward to many more years of cooperation! Schleswig-Holstein Musik Festival, Lübeck, Germany

Translation & Interpreter Services

Certrans GmbH is your boutique language provider located in Kiel between Hamburg and Copenhagen. Our Managing Director has more than 20 years of experience in the translation industry.


We are your partner for all language matters. We provide advice concerning your translation project, find the best translators for the project, assist you in the planning of international events, coordinate interpreter teams and organise technical equipment for you. We find foreign language staff for you or provide language training in cooperation with Berlitz.


In case you require more information, we are here to help you. For more information, please read here:

More information




For us, honesty in the communication between you, the customer, us and our internal and external employees is of paramount importance. Only in this way can a culture of cooperation develop where misunderstandings and errors are avoided thanks to the open exchange between all parties involved during order acceptance and order processing.



Of course, the aim of both the customer and the service provider is to obtain the best price. We see ourselves as a mediator between the customer and the translator or interpreter and try to find a fair balance between the interests of both sides. We are a service provider both for the translator and the customer and it is not our purpose to obtain the lowest price in the market from our suppliers through the exercise of purchasing power, but to establish sustainable customer and supplier relationships based on trust.


Added value

Nowadays, it is easy to find a language service provider online. However, we have tried and tested procedures to find out whether a translator is able to deliver the service in the quality desired. This includes a thorough analysis of the CV, checking the references provided as well as assessing sample translations. In this way, we provide translators upon whom you as the client can rely.