Legal Information

Company address:

Certrans GmbH
Managing Director: Heike Demme
Strandstraße 15
24159 Kiel
Telephone: +49 431 88 807 75 0

VAT ID: DE264064899 

Registered office of the company: Kiel
Register court: Kiel, HRB 10788 KI

This website was created by
New Communication GmbH & Co. KG

Legal Information
Please note the important legal information on the contents and availability of these websites, on copyright matters and external links.

The contents of this website
The contents of this website are created with the utmost care. Certrans GmbH assumes no responsibility for the accuracy, completeness and timeliness of the content provided.

Availability of the website
Certrans GmbH will endeavour to offer the service free of interruption, as far as possible. However, downtime cannot be excluded even if the utmost care is taken. Certrans GmbH reserves the right to modify or discontinue the online offer at any time. We do not assume any liability for interruptions or other faults caused by erroneous files or formats.

CopyrightAll contents and structures of this website are protected by copyright. Publication on the Internet in itself does not constitute consent for any other use by third parties. Each use not permitted under German copyright law requires the prior written consent of Certrans GmbH.

We allow you to set up links to our website as long as it is indicated that the link refers to contents of the web site of Certrans GmbH and that this content is not related to third-party content that conflicts with the interests of Certrans GmbH.

External links
As a content provider under Section 7 (1) of the German Telemedia Act Certrans GmbH is responsible under general legislation for its "own content” that it makes available for use. Cross-references ("links") to content provided by third parties have to be distinguished from such “own content”. By means of a link Certrans GmbH makes available for use "third-party contents" that is labelled in this way.

Links are always dynamic references Although, on setting up the initial link, Certrans GmbH checked the third party content to determine whether this would trigger any potential liability under civil or criminal law, the content referred to here is not constantly checked for changes which could provide new grounds for liability. Should Certrans GmbH notice, or be made aware by third parties, that an offer to which a link is provided triggers a liability under civil or criminal law, such link is deleted.

Online dispute resolution
Should any problems occur during the performance of a translation ordered online, the online dispute resolution platform of the EU for out-of-court settlements is available. You may only use this service if you live in the EU. You can reach this platform here: Online Dispute Resolution.

Data Protection Officer within the meaning of the GDPR
Onno Demme
einsteineins rechtsanwälte
Einsteinstrasse 1
24118 Kiel, Germany

Social Media
This legal information as well as our data protection information also applies to our social media coverage, such as Instagram and Facebook.